23. DESEMBER 1991
KLOKKEN 09.04
Pappa!
-Barna mine! -Mamma!
-Barna mine! Hjelp! -Mamma!
Mamma, det brenner! Det brenner der inne!
Ring brannvesenet!
Hei. Det brenner.
Det er 1213 West 11th Street.
Det er... hos naboen min.
Ja, det er...
Det er barn der inne. Jeg...
Jeg vet ikke.
Det var en eksplosjon.
Herregud.
Vær så snill.
La dem klare seg, Gud. Vær så snill.
BEVIS/EIENDELER
AMBER WILLINGHAM BRANNVESENET
Den oppsto ikke her inne.
For en psykopat.
Ser man det.
Han tok ingen sjanser.
Se her.
Sprekker på rutene.
Barnerommet.
Jævelen ventet til de sovnet.
Så han heller ut væsken her.
Og det blusser opp.
Den går rett gjennom døra.
-Langs fotlisten. -Jepp.
Ut på terrassen.
For en jævel.
Vi skal stille ham til veggs.
Takk for at dere kom. Dette er nok tøft for dere.
Dette er Mr. Fogg og Mr. Vasquez. De etterforsker brannen.
Kondolerer.
Har dere funnet ut noe?
Vi jobber med saken.
Du kan nok hjelpe oss med å nøste opp i noen saker.
Så klart.
Du heter Stacy, hva?
Du var ikke i huset da det brant?
Det stemmer.
Hun jobber natt iblant. Hun stoppet på vei hjem fra jobb.
Hvor stoppet du?
Jeg stoppet hos Frelsesarmeen for å kjøpe gaver til ungene.
Klokken ni om morgenen?
Det er jo snart jul, og vi er blakke, så...
Ja. Hva med dagen før?
Hendte det noe uvanlig?
Nei, sir.
Hei sann.
Hvordan går det med jentene mine? Hvorfor gråter du?
-Grått hele morgenen. -Dere er heldige.
Om moren deres ikke var så pen, ville dere ikke vært her.
Du stinker!
Tror du det nytter å komme hjem og kosesnakke med meg?
Elskling, jeg tok et par glass.
Det holder med én bot, så jeg sov hos Mikey.
-Hva? -Ikke noe.
Vær så god.
Så du dro på jobb den kvelden?
Ja, jeg jobber kveld. Vi trenger pengene.
Du ble hjemme med barna? Gjør du ofte det?
Ja.
Jeg er vel en av de hjemmeværende fedrene som alle prater om.
Det er middag i ovnen, om du er sulten.
-Hvem er det denne gangen, Todd? -Hvem er hvem?
-Jeg sa jo hvor jeg var i går. -Tror du jeg er dum? Hva er dette?
Du sa jo at du ikke ville ha flere barn.
Hva gjør den i lommeboka di, da?
Jeg vet ikke.
-Tenkte overraskelsessex... -Du lyver så det renner!
Jeg kunne lukte henne idet du kom inn.
-Jeg lyver ikke. -Du er en elendig ektemann.
Megge! Jeg tar meg av ungene hver forbanna dag.
Og hvordan har det seg?
Hvorfor tar du deg av ungene hver bidige dag?
Fordi du ikke har noen jobb! Fordi du er en jævla taper!
-Du bør holde kjeft. -Ellers?
-Bare vent. -Skal du slå meg igjen? Gjør det!
Det stemmer, du kan ikke slå meg.
For da kan jeg ikke gå på jobb og tjene penger
så du kan drikke og knulle og hva enn du nå driver med!
Så Stacy dro på jobb den kvelden
og du lå bare hjemme i senga?
-Ja. -Tok et par øl, kanskje?
Nei.
-Sov ungene dine tungt? -De gjør vanligvis det.
Og den kvelden?
Det var morgen.
Jeg sov og trodde først at jeg drømte.
Men så hørte jeg Amber rope på meg.
Pappa!
Alt var røyklagt. Det var helt svart.
Det luktet som da mikroovnen røk forrige måned.
-Pappa! -Ledninger og pærer som sprang.
Jenter!
Jeg tok meg inn på rommet deres.
Jeg sparket gjennom barnesikringen.
Jeg har aldri kjent noe så varmt.
Jeg trodde at jeg fant Amber, men hun var borte.
Amber!
Jenter!
Amber!
Jenter!
Jeg taklet ikke varmen, så...
Jeg måtte komme meg ut og få igjen pusten.
Det var da jeg ropte på naboen min.
Er det noen årsak til at noen ønsket å skade dere?
Nei, sir.
Vi hadde tre nydelige unger.
Vi kranglet og slo opp en stund,
men ungene førte oss alltid sammen igjen.
Vi kunne ikke leve uten dem.
Iblant ønsker jeg at Amber ikke hadde vekket meg.
-Todd, du har vært i knipe før, hva? -Ja, sir.
Da vi spurte hva som hadde hendt, så snakket du vel ikke helt sant?
Nei, sir.
-Men du snakker sant nå? -Ja, sir.
Slik Jesus, Guds lam, ble revet vekk altfor tidlig,
ble også disse tre uskyldige
ført tilbake til Herrens favn.
Hvordan skal vi ellers kunne begripe
tapet av Amber, Karmen og Kameron?
Vil du stoppe et sted og ta en matbit?
Cameron Todd Willingham, jeg vil ikke høre stemmen din.
Kanskje aldri noensinne.
-Jeg har det også vondt. -Hørte du ikke hva jeg sa?
Ikke om du skal svartmale meg og snakke til meg som...
-Jeg snakker som jeg vil. -Nei.
Om vi skal komme oss gjennom dette, må vi snakke sammen.
Stans bilen! Slipp meg ut av bilen.
-Hvorfor... -Stans bilen!
Stans den jævla bilen, Todd!
-Si hvorfor. -Slipp meg ut!
Stans den jævla bilen, Todd!
Slipp meg ut av bilen!
Stans den jævla bilen!
Det var mine barn, og du reddet dem ikke!
Det var mine barn!
Mine barn, Todd!
Stig ut av bilen!
Opp med hendene! Nå!
Vend deg bort fra meg.
Legg hendene bak hodet.
Ikke snu deg.
Cameron Todd Willingham,
du er pågrepet for drap.
-Drap? -Du blir med meg.
-Hvem har jeg drept? -Kom igjen!
Vi snakker om det på stasjonen.
Kom igjen, Todd. Du kan veien.
Jeg har nettopp gravlagt dem, Marty.
For noe jævla svada.
Stå der.
Kom igjen.
Du er en skikkelig kødd. Vet du det?
Dine egne barn? Fy faen.
Jeg gjorde det ikke, Marty! Faen ta deg!
Kom deg ned, dette er ikke noen jævla dyrehage.
Vil du ha en banan? Roer du deg ned da?
De mater deg ikke med peanøtter, vet du.
Hvem snakker du til?
Snakka bare til hun med hockeysveis. Hun blunka til meg.
-Er dette ditt? -Ja.
Ditt?
Reis deg opp.
Ellers takk. Jeg bare kødda. Ikke ta ting så personlig.
Du lukter som at du vil være alene.
Om du tilstår, får du kanskje leve.
Jeg tilstår ikke noe jeg ikke har gjort.
Jeg kan si hva faen som helst, men ikke at jeg drepte mine egne barn.
Med bevisene de har...
Vel, jeg skal snakke med dommeren om det.
-De vil rive deg i fillebiter. -Det bør de.
-Du er like dum som du ser ut. -Hva feiler det deg?
-Todd, ro deg ned. -Hør på ham, da!
Vil de drepe meg? Så bra!
De bør begynne å grave graven min,
for jeg vil heller dø enn å si at jeg drepte barna mine.
Jeg er det eneste som står mellom deg og sprøyten.
Ikke faen om du får vitne.
God morgen, Texas! Du hører på KZYZ.
Telefonlinjene koker. Vi vil gjerne høre fra dere.
Jeg likte ham aldri. Syntes alltid det var noe rart ved ham.
Han bør brenne i helvete.
-Hvem dreper sine egne barn? -Sånt skjer ikke her.
Jeg skyter ham selv. Han tok tre uskyldige liv.
Om jeg bare kunne ha drept ham tre ganger selv.
Jurymedlemmer, ta en titt
på de skjønne ansiktene til disse nydelige barna.
Karmen og Kameron var knapt ett år gamle,
men var allerede fulle av liv.
Lille Amber ventet spent på at nissen skulle komme på besøk om to dager.
Se for dere disse englene mens de brenner i sengene sine.
Dette var ikke brannstiftelse.
Dette var drap.
Jeg kikket så vidt ut av døra idet...
Han bare sto der med et merkelig ansiktsuttrykk.
-Pisspreik! -Vær stille.
Prøvde Todd Willingham å ta seg inn i huset igjen?
Han var for opptatt av bilen sin.
Han forsøkte ikke å redde dem før politiet dukket opp.
Det var som om han ga en oppvisning.
Ild snakker til en. Den lyver ikke.
Hva fortalte ilden deg?
At den var påtent av menneskehender.
Kan du være mer spesifikk?
Noen helte bensin på barnerommet.
Selv under sengene,
formet som et pentagram, djevelens symbol.
Han gikk gjennom gangen til døra
og laget en brannvegg så de ikke kunne komme seg ut.
Ilden var varmere enn helvetes porter.
Det var små sprekker på vindusrutene.
Dette tyder også på at en væske bidro til brannen.
Det verste var at kjøleskapet blokkerte for bakdøra.
Noen gjorde huset til en dødsfelle.
Politibetjent Vasquez,
hvor mange brannstiftelsessaker har du jobbet med?
Over 1200 branner, antar jeg.
Har du noen gang tatt feil, så vidt du vet?
Ild ødelegger ikke bevis. Det danner det.
Om jeg noen gang har tatt feil, har det aldri blitt nevnt.
-Mr. Horton? -Ingen spørsmål, ærede dommer.
Mr. Webb, du delte celle med Todd Willingham
i Navarro kretsfengsel. Stemmer det?
Ja, sir.
Hva fortalte han deg?
Han...
Han sa at...
Han kom hjem
og at en av ungene hans var skadd, eller til og med død.
-Hva? -Og så...
Han bestemte seg for å skjule det ved å stifte brann.
Ikke faen!
Sa han hvem som skadet barnet?
-Ja. Han sa at det var kona hans. -Hva?
Han sa at hun gråt og var dypt fortvilet.
Han tok litt papir, pakket det sammen og satte fyr på det,
så det fremsto som at barna lekte med det, eller noe.
Truet Willingham deg med konsekvensene dersom du tystet?
Ja. Han rettet fingeren mot meg og gjorde sånn her.
Da dreper jeg deg.
Takk, Mr. Webb.
Nå er det faen meg på tide å fortelle sannheten her!
-Jeg gjør det. -Det er korrupt.
Ikke tro på den dritten! Det har aldri hendt!
-Styr klienten din. -Det har aldri hendt!
Du avla vel en ed? Begynn å snakke sant, gutt!
Dette er min rettssal, sir!
Mr. Jackson, kall inn ditt neste vitne.
Mr. Evans, du har førstehåndskunnskap
om Todd Willinghams voldelige fortid, eller hva?
Ja, sir.
Kan du redegjøre for hva som hendte mellom dere?
Altså, Stacy og jeg flørtet muligens litt, men det betød ikke noe.
Stacy var... Hun er slik.
Og Todd likte det litt.
Var ikke grunn til å banke livskiten ut av meg. Beklager, ærede dommer.
Nesten slå meg i hjel.
Men Mr. Willinghams tilbøyelighet til vold
fulgte ham også hjemme.
Sprukket leppe. Blåveis. Blåmerker på beina hennes.
Og et rødt merke på magen der han hadde sparket henne.
Mrs. King, sa hun hva som kunne være
årsaken til mishandlingen?
Ja, sir.
Stacy var gravid, og Todd ville at hun skulle spontanabortere.
Stemmer Kathy Kings vitnesbyrd?
-Nei, sir. -Så Todd mishandlet deg ikke
da han fant ut at du var gravid for å få deg til å abortere?
Nei, sir.
Han ble med til legen da jeg ble gravid med tvillingene.
Han ville så gjerne ha en gutt.
Så vitneforklaringene om mishandlingen...
Vi kranglet, men vi ga hverandre like mange blåmerker.
Stemmer det at politiet rykket ut til dere
da Todd Willingham var beruset
og kalte deg "hore", "megge" og "ludder"?
Ja, vi kranglet støtt. Det betød ikke noe. Folk krangler.
Tross alle de tilfellene der han oppførte seg voldelig,
hvordan kan du være så sikker på at han ikke er skyldig?
Fordi han elsket barna sine.
Og han elsker meg.
Mrs. Willingham,
sier du at alle disse vitnene,
som har vitnet om din manns mishandling av deg, bare lyver?
Jeg vet ikke.
Har du noen anelse om hvorfor de skulle lyve?
Nei.
Du vokste opp hos bestemoren din.
Din mor ble utsatt for vold i hjemmet, stemmer ikke det?
-Kan du fortelle hva som hendte? -Protest.
-Irrelevant, ærede dommer. -Avvist.
Vitnet skal svare på spørsmålet.
Mrs. Willingham?
Hun ble...
Unnskyld, kan du snakke litt høyere?
Hun ble drept.
Av din far?
Ja.
Ingen ytterligere spørsmål.
Todd er ikke slik. Todd ville aldri skadet barna våre.
Han elsket dem av hele sitt hjerte!
Han behandlet dem bedre enn noen andre!
Han ga dem mat og skiftet bleiene deres,
og du hører ikke etter!
-Vitnet får stige ned. -Ingen bryr seg om realitetene!
-Ingen forteller sannheten! -Vitnet kan gå!
Ingen sier sannheten, ingen hører etter!
-Unge dame! -Når får vi fortelle sannheten?
-Gå ned! -Unnskyld, Todd. Unnskyld.
Mr. Horton, kall inn neste vitne.
Forsvaret avslutter bevisføringen.
Er dere klar over hva som nettopp ble sagt?
-Det holder. -Før de graver i fortiden.
Skjønner dere? Dette er en forbrytelse av verste sort.
Jeg får deg fjernet.
Folk har sittet her oppe og løyet om meg.
Folk som ikke liker meg.
Jeg ønsker bare en rettferdig rettssak.
-Jeg toer mine hender. -Er det ikke sånn det funker?
Jeg forholdt meg tyst mens dere svartmalte meg!
Har jeg ikke rett til å svare, dommer?
-Flott. -Sett deg.
Hvor er vennene mine? Hvor er familien min?
Folk som kan gå god for meg?
Sir, du må roe deg ned.
Juryen vil overse det de nettopp så og hørte.
Mr. Jackson, fortsett med sluttprosedyren din.
"Men den som forfører én av disse små barn som tror på meg,
for ham var det bedre om det var hengt en kvernstein om halsen hans
og han var kastet i havet."
Jurymedlemmer,
la ordene fra Markus 9:42 påminne dere om deres ansvar,
slik de minner meg om mitt.
To dager før jul begikk Willingham den verste forbrytelsen av dem alle.
Finnes det et mer rettskaffent tilfelle
for å pålegge dødsdom?
Det spørs om dødsstraff i dette tilfellet vil avskrekke andre,
men jeg vet at den vil forhindre Cameron Todd Willingham.
Og det er det delstaten Texas ber dere om i dag.
Willingham skrev sin egen dødsdom da han drepte barna sine.
Det er deres plikt å fullbyrde den.
Sett deg ned.
Det har kun gått 40 minutter.
Rådslåingen kan vare i flere dager.
Juryen kommer inn.
Har juryen nådd en kjennelse?
-Ja, sir. -Vil du gi den til rettsbetjenten?
Kan den tiltalte reise seg?
Ifølge kjennelsen
finner juryen den tiltalte, Cameron Todd Willingham,
skyldig i overlagt drap, slik det fremgår av tiltalen.
Cameron Todd Willingham,
etter ordre fra delstaten Texas
dømmes du til døden.
Tårn fire. Jeg holder øye med gutten ute i hundegården.
BLOKK A, KAMERA 26, KL 11.22
Her er de alminnelige fangene.
Se deg godt om, for du vil aldri se en folkemengde igjen.
Du, barnemorder.
Liker du å drepe barn? Lille megge.
Trekk deg unna!
-Du er en skjønn en. -Du får som fortjent, barnemorder.
Da var vi her.
Den lange gåturen til dødskammeret.
Den straffedømte, altså deg, barnemorder,
får ha familien sin til stede.
Iallfall det som er igjen av den, da.
Du får se den igjen, jeg lover. Velkommen til dødscella.
Jeg vet at du lytter, barnemorder.
Dere vil vite hva som venter dere.
Det kan ta dager.
Det kan ta år. Allikevel blir dere alltid like overrasket.
Det hender like etter deres siste måltid.
Dere kan bestille hva dere vil. En av stakkarene ba om godteri.
Hva med deg, barnemorder? Hva er din gift?
Gift. Injeksjon. Tok du den? Inn med deg.
Lås ham opp.
Gå.
Først legger vi deg i belter, og så setter en av oss sprøyta.
Vi får det ikke alltid til.
Iblant ligger fyren der i timevis og skriker av smerte
-mens han trygler om å få slippe. -Hvis jeg er uskyldig, da?
Alle er uskyldige. Det var enten bestevennen eller...
Han visste ikke at våpenet var ladd, eller så prøvde han å skremme dem.
Men du? Du bare sto der og så på at ungene brant.
Det kaller jeg kaldhjertet.
Det er det jeg skal gjøre. Jeg skal stå der og se på.
Når de pumper den dritten inn i deg, vil du brenne innvendig.
A107.
Hei! Er du han Willingham-fyren?
Han som brente de barna?
Vi har noe til deg.
Gjennom her.
Barnemorderen, jo!
Lille megge.
Stopp. Ansiktet mot veggen.
Du får dusje én gang annenhver dag.
Vi har en kode 5!
Ta ham!
Ikke rør deg, for faen!
Har du ham? Går det bra?
La oss se hva du sier til litt alenetid.
Jævelen skal få blø.
Ikke særlig pen lenger.
Gjør ham til slaven din!
Løft ham opp.
-Jævla dritt. -Reis deg opp!
"Unnskyld, sjef." Si det.
Si det!
"Unnskyld, sjef."
Si det.
Pappa.
Det var ikke min skyld.
Dere behandler meg verre enn et dyr!
Jeg ville ikke engang behandlet bikkja mi sånn!
Stikk, Todd.
Gå tilbake til baren. Finn ei som vil suge deg! Stikk!
Ha deg ut, for helvete!
Hvem er du utro med, din megge?
Alle i hele jævla byen!
-Hva heter han? -Hold kjeften!
Din jævla hore.
Todd, det holder.
Jeg elsker deg så høyt, elskling. Det vet du.
Se, du er jo ikke så sinna.
-Det går bra. -Ikke rør deg.
Kom hit, elskling. Kom.
Vi var begge ute å kjøre. Du også.
Pappa!
Hjelp! Hjelp meg!
Jeg må ut herfra!
Jeg lover å ikke gjøre noe galt igjen!
Jeg lover å oppføre meg bra!
12 UKER SENERE
Mr. Daniels, kan jeg få penn og papir?
Spør pent.
Kan jeg få penn og papir, er du snill?
Sir, kan du gi meg penn og papir, er du snill?
Kjære Stacy. Jeg forstår ikke hvorfor du ikke har besøkt meg.
Jeg har tenkt mye på livet vårt.
"Det føles så lenge siden allerede."
-Ham igjen. Hva vil han nå? -Kutt ut, bestemor.
"Jeg har ikke vært snill, og nå får jeg nok svi for det.
Men hvorfor skal jeg straffes for noe jeg ikke har gjort?
Du vet at jeg aldri ville skadet barna våre."
Si at han skal la deg være i fred.
Han var en ond gutt som ble en ond mann.
Om du innså det før, ville jeg fremdeles vært bestemor.
Om han skulle drept noen, ville det ha vært meg.
Vet du hva? Jeg skriver et brev til guvernør Ann Richards
og forteller hvor høyt han elsket dem.
Flotte greier, Stacy.
Da skriver jeg et brev til julenissen!
Dette er min favoritt-Stacy.
Jaså? For en overraskelse.
Hvorfor det, da?
Du er så fin på denne tiden av døgnet.
Takk, Todd.
-Skrev en sang til deg. -Å? Hvordan går den?
-Vil du høre den? -Ja, hvorfor ikke?
Ikke gå på jobb
Ikke ta på deg skjorta
La den ligge
Kom tilbake til sengs
Gi en liten omgang
Vi kan rulle i høyet natten lang
-Likte du den? -Noen av delene.
-Hvilke da? -Gjett.
Rulle i høyet?
Før det.
Der du er snill og søt. Hva driver du med?
En gang til, elskling.
-Jeg må stikke. -Kom igjen.
Du er som en tolvåring.
Greit. Jeg gir meg.
Kjære Stacy.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke svarer på brevene mine.
Jeg vet du aldri kan komme over det, men jeg mistet også alt.
Ikke bare barna, deg og huset vårt,
men snart livet mitt òg.
Gjennomgang...
Minst én av oss har fått sprøyten hver måned siden jeg kom hit.
-Gud signe deg, bror. -Hold ut, bror.
Jeg skal be for deg.
Jeg håper at det fremdeles finnes noe godt på et sted som dette.
Men jeg ser ikke annet enn grusomheter og lidelse.
Alle er i bunn og grunn like trøstesløse.
Og døden slukes i seieren.
Døden, hvor er din seier?
Døden, hvor er...
Kan jeg gå selv, for faen?
-Kan jeg gå selv? -Ro deg ned!
La meg gå som en mann!
Hold ut, bror!
Å, Gud!
La meg gå selv, jævla drittsekker!
Du, barnemorderen!
Barnemorder.
Du, hvite gutt.
Hei, din kødd! Hva er problemet ditt? Jeg snakker til deg!
-Er du dum eller, gutt? -Gutt?
At det var?
Om jeg sier noe, vil du si at jeg har tilstått.
Få formildet straff.
Hør godt etter, vennen.
Når de har deg her,
har de deg i sin hule hånd.
Hjalp det å tilstå, vennen?
Greit.
Jeg ranet en smykkebutikk...
...for å skaffe raske penger.
Gamlingen bøyde seg under disken, og jeg skjøt ham i huet.
Jeg var høy.
Og jeg er skyldig, men overlagt drap?
Det er i beste fall uaktsomt drap.
Men dette er Texas.
Vet du hvorfor de kaller det "capital" straff?
Har du ikke kapital, så blir du straffet.
-Akkurat. -Helvete.
Ikke si det samme gjelder for deg.
Jeg kjenner den stusselige advokaten din.
Rørleggere og advokater er av samme ulla.
Det finnes gode og dårlige. Men vet du hva?
Fattigfolk får alltid de dårlige. Som bestefar pleide å si:
"Alle får like mye is, men rikinger får det om sommeren."
Man kan jo prøve å skape blest, eller noe.
Få litt publisitet.
Du kan få en av de rike pappaguttene til å gjøre det gratis.
Men spørs om de har nok tid til å utgjøre noen forskjell.
-Vent litt. -Hva er det?
Kan jeg skaffe ny advokat uten penger?
Ja da.
Du skriver bare et brev som forklarer situasjonen din
og sender det til Texas Equal Justice Initiative. "Initiative".
I-N-I-T-I-A-T-I-V og E.
T-I-V og E.
Så din tidligere advokat evnet ikke å betvile de mange vitnesbyrdene?
Eller å fremlegge mulige alternativer
til deres teorier om din straffskyld?
Han gjorde en elendig jobb. Han forrådte deg.
Dette er rettsprotokollen din og et par bøker.
De kan komme til nytte. Lekser.
Jeg forbereder en habeas corpus.
Vi har lov til å fremlegge nye bevis, dersom vi finner noe.
Har du noen ressurser som kan hjelpe oss?
Noen som kan betale for en privatetterforsker?
-En kone eller familie? -Nei, sir.
Greit. Vi finner ut av det.
Vi må finne noe fra rettssaken din som påviser uaktsomhet.
Det er mer vrient når man er domfelt.
Gå gjennom protokollen og let etter tvilsomme utsagn.
Får du til det?
Jeg får vel presse det inn i den travle timeplanen min.
Denne ordren kan være din siste sjanse, og den henger i en tynn tråd.
Du, Metallica? Jeg kan så å si høre mens du leser.
Ta en pause, så kan jeg knuse deg i vri åtter.
Jeg får hodepine av dette.
Det er meningen, så folk som oss ikke skal få det til.
Det er noen helt sinnssyke ord her.
-"Foraktfull." "Drøfting." -Stav det uten å se.
"Analog." Sa jeg det overhodet rett?
"Omhyggelig." "Sammenflettet."
Jeg skal fortelle deg noe.
Den første anken fører muligens ikke til noe.
De nekter nok å oppheve domfellelsen.
Du kan ha en sjanse hos forbundsdomstolen.
-Hva med Høyesteretten? -Kødder du?
Lener den seg mer til høyre, vil den velte.
Bøkene omtaler rettferdighet som om det faktisk finnes.
Systemet eier ingen rettferdighet. Ikke dette livet heller.
Vet du hvorfor jeg ble født svart? Svart som natta.
Hvorfor ble dere født fattige og dumme?
-Kan jeg ikke fødes fattig og glup? -Nei, ikke i dette livet.
Hva om noen faktisk er uskyldige?
Det har ikke noe med det å gjøre.
Dødsstraff er god politikk.
De dreper faktisk dobbelt så mange av oss under valgår.
-Der har du politikk. -Seriøst?
Ja. Puslete politikere som føler seg som ekte menn når de dreper folk.
Det er dine kort.
Sånn ja, bror.
Hold ut, lillebror!
Hold hodet hevet!
Hold ut!
...andre og til siden. Ball på 38. Hand-off til Smith.
-Kom igjen! -Kom igjen, baby!
-Kom igjen! -Hører du?
-Løp, da! -Det er gutten sin!
-Løp! -Sørstatsgutten sin, det!
-Ja da! -Ja da!
Cowboys, touchdown!
Og Cowboys tar ledelsen for første gang.
Rått!
Ingen får has på denne gutten!
-Ja da, baby! Kom igjen! -Jeg har deg.
-Takk for at du tok skiftet mitt. -Du skylder meg en.
Maggie ville flådd meg om jeg gikk glipp av Beckys fest.
Vi hadde klovn, kake... Hele sulamitten.
Jeg serverte is til små prinsesser. Ikke verst.
-Kom deg ut, Willingham. -Ja, sjef.
-Fort deg. -Jeg forter meg, sjef.
Jeg har det skikkelig travelt. Skynder meg til å gjøre ingenting.
Tjuvlyttet du, barnebrenner?
Ja, sjef.
-Jævla gris. -Ro deg ned. Han er mitt ansvar.
Ikke faen om de psykoørene skal få høre om ungene mine. Se på meg.
Hvorfor er du så jævla interessert i livet mitt?
Kom igjen, kompis. Vi går.
Datteren min fylte også år på søndag.
Jeg hadde drept jævelen.
Hva skal de gjøre? Sette deg på dødscelle?
Nei, han er bare en kødd, Ponch.
Ble sikkert ertet på skolen.
Han har visst en datter.
Ponch?
Ponchai.
Hva skjer, Ponch?
Jeg...
Jeg fikk datoen min i dag.
De flytter meg til observasjonscella.
De er redde for at jeg skal ta livet av meg.
Faen, Ponch.
Sånn er det.
Jeg tenker...
To porsjoner med løkringer til biffen som er dynket i Texas Pete-saus.
En jordbærmilkshake.
Jeg kommer til å spy ut hele rommet.
Herre, gi meg nåde så jeg kan ta...
Nei! Ha dere vekk!
Ha dere vekk! Jævla...
Tiden er ikke inne ennå!
Ikke ennå! Nei!
Nei! Ikke ennå!
-Kom igjen, bror. Kom. -Nei, jeg kan ikke.
Jo, det kan du, Ponch. Jo, det kan du, bror.
Hold hodet hevet, bror! Kom igjen, Ponch!
Ta rotta på dem, kompis!
Ponchai James!
Ponchai...
Kom igjen, Ponch! Kom igjen, bror!
Ja da! Ponchai James!
Du vil bli husket, Ponch!
1999 SYV ÅR SENERE
Hei!
Trenger du hjelp?
Er du fra traktene?
Hvorfor stoppet du?
Jeg trodde ikke du var farlig.
Tenkte jeg kunne få has på deg.
Var du ikke redd?
-Hva? -Var du ikke redd?
For deg? Hvorfor det?
Hvorfor ikke?
Tanken slo meg vel bare ikke.
Tusen takk.
-Takk. -Har du litt tid til overs?
Du kan være personen vi er på utkikk etter.
Nå er du redd.
Det var litt uventet, om jeg får si det sånn.
-Hva vil du ha? -Adressen din.
-Hvorfor det? -Jeg vil sende deg noe.
-Det behøver du ikke. -Jeg vil gjengjelde tjenesten.
Vi to var nok ment for å møtes.
Var hun en skrulling, liksom?
Hva ville hun med adressen din?
Hun sa at noen muligens ville sende meg et brev.
-Hvem da? -En fange.
-Hva er det? -Ikke noe?
-Si det. -Bare typisk Liz.
-Ja vel. -De forlatte kattungene.
Den hjemløse familien på rasteplassen. De sultende afrikanske barna på TV.
-Greit! Godtroende, bløthjertet. -Mente det ikke slik.
-Du kalte meg Sankt Liz i ti år. -Jeg mente det ikke sånn.
Er vi ikke ferdige med å lyve, George?
Jeg fikk et brev i går.
-Hei, mamma. -Hei sann. Hvordan gikk det på skolen?
Jorden kaller, Julie.
-Hva? -Ikke tenk på det.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Og det sto: "Kjære Mrs. Gilbert, jeg fikk adressen din fra TCADP.
Jeg fikk høre at du kunne være villig
til å brevveksle med noen som meg."
-Hva er det? TAD... -TCADP.
"Texas Coalition to Abolish the Death Penalty".
-Hvordan ble du innblandet i det? -Kvinnen som ba om adressen min.
Du hører jo ikke etter.
Jo, jeg hørte etter. Hva har han gjort?
-Bare glem det. -Kom igjen, Liz.
-Hvorfor sitter han på dødscelle? -Han...
Han brente ned huset sitt mens barna var inne.
-Sjarmerende. -Greit.
Her.
Hvorfor gjør du egentlig dette?
-Det sa jeg heller ikke. -Men du vurderer det.
Må jeg absolutt vite hvorfor? Jeg vet ikke.
Holder det ikke å ta seg av én dødsdømt person?
Unnskyld.
Går det bra med deg og barna, da?
-Pengemessig og sånt? -Ja.
-Om du trenger noe, så... -Lønnen din kommer på tida.
Jeg sviktet deg, Liz, og likevel stiller du opp for meg.
Om det var omvendt, ville jeg stilt opp for deg?
Vi kan håpe på det eller vedgå sannheten.
Hvordan går det egentlig med deg?
Mamma, du glemte melka.
-Jeg skal handle senere. -OK.
-Hva leser du? -Et brev fra en barnemorder.
-Julie! -Skriver du et stykke om ham?
Nei, vennen. Det er en mann som sitter i fengsel.
-Han vil at mamma besøker ham. -Seriøst?
Mange går på besøk til fanger, og jeg sier ikke at...
Du vet de forgifter ham, sant? Han fortjener det.
Skal ikke du på skolen?
-Kan du rydde opp etter deg? -Jeg vet hva dødsstraff er.
Tenk at du vurderer å besøke en drapsmann! Så sykt ekkelt!
-Jeg sa ikke at han var uskyldig. -Hva mente du?
Han er et menneske!
Jeg er sen. Dave kjører meg.
Besøker du pappa senere i dag?
Nei, smådjevlene er der.
De er tross alt søsknene dine.
Hva? Greit. Jeg gjør det.
-Skal jeg hente deg senere? -Nei, Dave kjører meg.
Kan du ringe, da?
Jeg har fotballtrening til kl 18, og jeg tar bussen. Ha det.
Trodde jeg skulle hente. Hva med havregrøten?
Dødsdømte får ikke omgås resten av fangene.
Vi har ingen kontakt med utsiden.
Ingen i hele verden vet at jeg finnes. Det føles som jeg sakte viskes ut.
Beklager måten jeg skriver på.
Jeg jobber med å uttrykke meg bedre.
Jeg har lagt deg til i besøkslisten dersom du beslutter deg for å komme.
I mellomtiden håper jeg at livet behandler deg bra.
Vennlig hilsen Cameron Todd Willingham.
TEXAS DELSTATSFENGSEL
Sir, jeg skal besøke Cameron Todd Willingham.
Denne vei, miss.
Takk for at du kom, Mrs. Gilbert. Det er en glede å treffe deg.
-I like måte, Cameron. -Folk kaller meg Todd.
Ja, Todd.
Takk for at du reiste hele den lange veien.
-Du bor i Houston, hva? -Ja.
-Gikk kjøreturen greit? -Ja. Litt trafikk, bare.
Motorveiene i Houston har blitt...
...helt elleville.
Du er min første besøkende på lenge.
Er jeg?
Bra. Ja?
Hvorfor det?
Jeg...
Kona di besøker deg vel?
Nei. Stacy og jeg er ikke sammen lenger.
Jeg skjønner det jo.
Det er bare...
Jeg savner henne, det er bare det.
Leit å høre.
Hva med foreldrene dine...
De bor i Oklahoma, ma'am. Det er 320 km hver vei.
Og foreldrene mine er gamle. Moren min er skrøpelig...
De kommer når de kan.
Kan ikke du fortelle meg om...
...livet ditt her?
Hvordan det er...
-Ikke så mye å fortelle, egentlig. -Ja vel.
Noen bekvemmeligheter... Eller?
I fengsel?
Nei, ma'am.
Unnskyld, Todd. Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal spørre om og hvordan...
Om jeg gjør det vanskeligere for deg...
...å snakke.
Nei, ma'am. Hva med deg? Fortell meg om verden utenfor.
Kanskje jeg kan drømme meg vekk en stakket stund.
Ja visst. Kanskje du skal kalle meg Elizabeth?
Når du sier "ma'am", føles det som du prater til moren min.
-Elizabeth. -Greit.
Tja...
Skal vi se.
-Er du gift? -Jeg? Skilt, faktisk.
-Barn? -To stykker.
Andrew og Julie.
-Gutt og jente. -Ja.
-Så fint. -Jo.
Eldstedatteren min Amber ville vært elleve nå.
Og Karmen og Kameron ville vært ni. De var tvillinger.
Tvillinger?
-Ikke bare bare, hva? -Nei, ma'am... Elizabeth.
Prøvd å skifte på to stykker samtidig?
Nei.
Stacy pleide å si at det var som å prøve å få fatt
i to små grisunger på markedet.
De var de nydeligste barna i hele verden.
De var vidt forskjellige, skjønt helt like.
Kameron var gløgg.
Hun hadde en slags rutine som hun fulgte.
Om noen forstyrret den, ble hun ikke blid.
Da fikk hele Texas vite det.
Karmen minnet mer om meg.
Amber var en fantastisk storesøster.
I det ene sekundet pyntet hun søstrenes rom,
og i det neste sa hun:
"Pappa, jeg elsker de nye babyene, men når skal de hjem?"
Jeg sier at jeg vil høre om verden, men så er det jeg som plaprer løs.
Det gjør ikke noe.
Beklager. Det er vel en stund siden sist.
Hvor lenge da?
Åtte år.
Åtte.
Nå synger jeg på siste vers.
Er du redd, Todd?
Jeg drepte ikke mine egne barn, Elizabeth.
Jeg sverger.
Jeg elsket dem høyere enn selve livet.
Tiden er ute.
Det var merkelig.
Han var snill og mild.
Det er fordi han vil nedi buksa di.
Det vet du.
Dessuten var han djeveldyrker!
-Nei! -De sa det på TV.
Han brente barna som en offergave til Satan selv.
Nå drar dere den for langt.
Dersom noen nærmer seg ungene mine, så har jeg en Colt .38 ved senga.
Tanken på deg med en ladd .38 gir meg lyst til å flytte, June.
Nå setter vi i gang, jenter.
Skal du bruke noe av det i det nye stykket ditt?
-Jeg vet ikke. -Det er fascinerende.
Liz? Tenk om noen prøvde å skade barna dine?
Jeg hadde gjort hva som helst. Men det er ikke poenget.
-Jo, så klart. -Man tar likevel et liv.
Fra et monster som ikke fortjener livet.
Det er bare hevn. Har vi ikke kommet lenger?
Er det ikke en primitiv tanke?
Nei. Det kalles godtgjørelse. La straffen tilsvare lovbruddet.
Greit, da bør du drepe eksmannen din.
Det hadde vært noe.
Ikke bli et av de triste kvinnemenneskene
som faller pladask for...
-Ikke jeg! -Jeg sier det bare.
Flott at du interesserer deg for kjærlighetslivet mitt, men slapp av.
Selv desperate folk som meg skjønner at det er dødsdømt.
Hei.
Pappa er død.
Kjære Elizabeth.
Jeg fikk ikke sagt hvor mye jeg satte pris på besøket ditt.
Jeg levde på det i flere dager.
Sir.
Før var jeg full av hat.
Jeg hatet dommeren. Jeg hatet juryen.
Jeg hatet alle som behandlet meg dårlig og ønsket meg død.
Omsider har nok hatet sluknet.
Jeg har arbeidet hardt med saken min, og det føles merkelig.
Jeg er ikke lenger den dumme 24-åringen
som mistet sin plass i verden.
Jeg har lært mer på innsiden av disse murene enn jeg gjorde på skolen.
Jeg husker hvert eneste ord av samtalen vår.
Du er den type person som jeg aldri rakk å treffe.
En kunstner full av intellektuelle ideer og verdenskunnskap.
"For min del var det mer enn en forbindelse til verden.
Det vekket hjertet mitt til live
og dannet en omnipotent glød rundt mitt vesen."
Skulle tro han leste til SAT-prøvene.
Det uttales "omnipotent", og han prøver nok bare å forbedre seg.
Kanskje vi kjenner noen andre som også burde lese til prøvene.
Jeg leser, jo.
Skal du besøke ham igjen?
Er dette en greie, liksom?
Kanskje.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke, vennen.
Iblant vil man bare gjøre noe, ikke sant?
Hjelpe noen som føler...
...så mye, ikke sant?
Nå babler jeg. Gir det overhodet noen mening?
Helt ærlig?
Egentlig ikke.
-Tenk at du kom tilbake. -Jo da.
Se på deg, da. Så fin.
-Det trenger du ikke å si. -Tuller du?
Det er håret ditt, øynene, kjolen. Alt liksom... synger til meg.
Ja vel.
Reis deg opp.
-Snurr deg rundt. -Hva?
Kom igjen. Bare én gang.
-Kom igjen. -Nei.
Hvordan går det?
Liz... Forrige gang du besøkte meg, så sto jeg for all snakkingen.
Alt bra med barna? Julie og Andrew?
Ja. Det går greit med dem.
-Sa jeg hvor gamle de er? -Nei.
Julie er 17 år.
Kjempegløgg.
Ei herlig jente.
Men hun kan være krevende iblant.
Jøye meg.
Vær glad du ikke kjente meg da jeg var 17.
-Tro meg. -Sier du det?
-Andrew, da? -Tidens fregnefjes.
-En hjerteknuser? -I ferd med å bli en!
Treffer de faren sin ofte?
Noe i veien?
Faren deres døde for noen uker siden.
Så leit.
Det var leit å høre.
Da vet vel begge hvordan det føles å miste noen.
Jeg skrev et dikt om jentene mine. Det er ganske elendig. Vil du høre?
Ja visst.
Det er dårlig.
Jeg vet at deres skjønnhet stikker dypt.
Alt som er ødelagt, vil kjærligheten rette opp.
Deres skjønnhet er så unik.
Den er mer verdifull enn uerstattelig antikk.
Fint.
Helt elendig, hva?
Det er elendig!
-Du heier på Cowboys, hva? -Ja.
Holder Aikman og Irving fremdeles mål?
Er du ferdig snart? Det er bikkjekaldt her ute.
Nå vet jeg hvorfor du alltid er sinna.
Jaså?
For du er også en fange, akkurat som meg.
Du er ikke på bunnsjiktet.
Men du er heller ikke på toppen. Du er liksom midt på treet.
For å få fornemmelsen av du er viktig
må du hevde deg over sånne som meg.
Men du kommer ingen vei. Du blir bare værende i midten.
Jaha? Er du liksom terapeuten min nå?
Nei, jeg har bare mye tid til overs.
Har du lest Livet må ha en mening?
Jeg var borte den dagen.
Den er skrevet av Viktor E. Frankl.
OK?
Fyren sier i bunn og grunn at livet handler om lidelse.
For å overleve må du finne en mening i lidelsen.
Jeg ga datteren min et løfte.
Hun besøker meg iblant.
Har ikke du òg en datter?
Hva var det hun het?
Becky. Kom, nå går vi inn.
-Du trenger ikke håndjern. -Jeg føler meg farlig.
Bare prøv deg, du.
Hvordan går det?
Jaså?
Har du gjort mye?
Dette er deg.
Men det ligner ikke noe særlig, hva?
Jeg bør kanskje klippe henne.
Har du truffet søstrene dine?
Går det bra med dem?
Er du sint på meg?
Er de sinte på meg?
Treffer du dem fortsatt?
Passer du på dem?
Jaså?
Skal du fortelle at du traff pappa?
Skal du si at jeg er lei meg?
Du vet at jeg ikke gjorde det, ikke sant?
Todd, du ville høre om livet mitt, så her kommer det.
Du ønsket nok ikke så mange detaljer, men du sa at du ville vite alt.
Morgenene er tunge.
God morgen!
Tenåringer tror at de kan være våkne hele natta.
Så virker de overrasket når de må på skolen.
Jeg skjemmer dem nok bort, men det er enhver mors rett.
Nå er jeg jo alene, og de skal vite at jeg støtter dem.
Skulle ikke jeg signere noe?
Iblant føles den timen mellom klokken 6.00 og 7.00 om morgenen
som fem minutter.
Lunsj. Er det nok? Gi meg en klem.
Ha det, mamma. Glad i deg.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Jeg skriver som regel hver dag.
Det har blitt mindre av det i det siste.
Skjønt jeg har et godt liv,
klarer jeg ikke å glemme alle planene som aldri ble noe av.
Det lyder nok bortskjemt for en i din situasjon,
men du sa jo at du ville høre sannheten.
Kjære Elizabeth.
Tusen takk for at du delte tankene og følelsene dine med meg.
Jeg gransket aldri meg selv...
Kjære Todd. Takk for tegningen.
Den er nydelig.
Du vil vite hvordan livet mitt er.
Tja, du kan jo prøve å være på kjøkkenet ditt en hel dag.
Så forestiller du deg hvordan det
ville føles å være der resten av livet.
Alminnelige fanger soner, men på dødscella er det ingen soningstid.
Klokka stoppet idet vi ble domfelt.
Det sies at vi bør levet livet som om det var vår siste dag.
Døden tar de fleste på senga.
Kanskje sover du eller havner i en ulykke,
men å leve i visshet om at de kan drepe deg når som helst...
Jeg ser for meg bulkene i døra laget av dem som har kjempet imot.
DELSTATEN TEXAS
Sikker på at du vil ha denne?
Den er rimelig døll. Jeg har noen bedre på lager.
-Bare denne, takk. -Greit.
-Takk skal du. -Ingen årsak. Neste.
RÅDMANNSKONTORET
AVHØR MARGARET HAYS
Han knuste vinduet med en dekkspak.
Men flammene blåste bare glasset mot ham.
Jeg har aldri sett en mann gråte slik.
MARGARET HAYS RETTSPROTOKOLL
Han forsøkte ikke å redde dem før politiet dukket opp.
Det var som om han ga en oppvisning.
Det forundrer meg ikke at han stiftet brannen.
Denne såkalte kunsten hang over Todd WillinghaMs. seng.
Dr. Grigson, hva kan du fortelle om dette?
Slike skildringer av død og vold
har ofte en forbindelse til kultiske aktiviteter.
Etter mitt skjønn er Todd Willingham
en sosiopat med en tilbøyelighet til vold.
Stemmer det at politiet rykket ut til dere
da Todd Willingham var beruset
og kalte deg "hore", "megge" og "ludder"?
Todd ville aldri skadet barna våre.
Han elsket dem av hele sitt hjerte!
Han behandlet dem bedre enn noen andre!
-Mr. Horton? -Ingen spørsmål, ærede dommer.
ADVOKATFORENINGEN DAVID HORTON
Takk for at du ville treffe meg, Mr. Horton.
-Du får takke min datter Rhonda. -Jaså?
Hun sa jeg måtte, ellers ville du ikke gi deg.
Jeg ville bare høre hva du synes om Todd Willingham.
-Du kjente ham fra før? -Ja.
Alle i byen kjente ham nok.
Prøvde å unngå ham.
Han var en urokråke.
La meg fortelle deg noe.
Kvelden etter at Todds barn døde
ble det holdt en sammenkomst
for å samle inn penger til begravelsen.
Man skulle tro at han hadde vunnet i lotto.
Han drakk og kastet dart.
Full fest.
Selv om man oppfører seg upassende,
så er man jo ikke nødvendigvis en drapsmann?
Det har du rett i.
Men det er upassende å ta hans parti.
Du virker som en opplyst dame.
Han hadde motiv og midler, og vitenskapen understøttet det.
Hvorfor er du så overbevist om at han er uskyldig?
Jeg aner faktisk ikke om han er det, men fikk han en rettferdig rettssak?
La meg gjette. Du har truffet ham og latt deg sjarmere.
Han var en real skjørtejeger i Corsicana.
Det vet jeg ikke noe om.
Men jeg vet at du ikke utfordret vitnene som endret forklaringene sine.
Du kontaktet ikke Todds venner.
Du fant ingen sakkyndige.
Beklager, sir.
Det virker som du knapt forsøkte å skape noen form for tvil hos juryen.
Hvor tok du jusgraden din?
Staten ga meg ikke nok penger til å forsvare ham,
-men jeg gjorde mitt beste. -Å?
Ja, og selv om du betviler mine profesjonelle evner,
så er den gutten fremdeles et monster, og han skal dø.
Du bør heller uroe deg for de levende.
Kanskje du bør gjøre det samme.
Vi har åpenbart nok til å anke saken.
Beklager, men denne Horton virker som tidenes taper.
Han hadde bestemt seg for at Todd var skyldig.
Rettssaken var en skandale, men han er ikke nødvendigvis uskyldig.
Hva med anken hans, da?
Ms Gilbert, jeg liker iveren din.
Jeg jobbet med saken i seks år, men forgjeves.
Det er så mange andre som trenger meg.
-Hva med... -De nektet ham habeas corpus.
Du ber delstaten gjenåpne en sak basert på karaktervitner,
mens brannetterforskningen ga fellende bevis.
Jeg må si meg enig med ekspertene, Ms. Gilbert.
Ild lyver ikke.
Du har vært god mot ham, og det beundrer jeg.
Men personlige forhold kan gjøre en blind.
Jeg har vært der selv.
Ikke la følelsene dine få overtaket.
Følelsene mine?
Fordi jeg er kvinne?
-Jeg mente det ikke slik. -Forklar meg det, da.
Ha sympati for mannen han har blitt.
Ikke glem mannen han var.
Flott. Jeg fullfører jobben for deg.
Vent litt.
Beklager. Jeg vil nødig være uhøflig, men dette har pågått lenge.
-Jeg må gi slipp. -Vet du hva?
Jeg leste Johnny Webbs protokoll,
og vitnesbyrdet hans fremstår som ren løgn.
Kan vi komme i kontakt med ham på et vis?
Hei!
Hei. Står til?
Kommer du fra en av de menighetene?
Nei. Har dommer Powell ringt deg?
Ja.
Jeg har... snakket med noen om Todd Willingham.
Lyder kjent.
Du fortalte retten om at han tilsto
å ha stiftet brannen som drepte døtrene hans.
Riktig. Ja, det husker jeg.
Det er trist, men han sa så.
Jeg har lest vitneforklaringen din nøye.
Jeg lurte bare på hva som hendte.
Det er lenge siden, sant?
Ja. Jeg husker ikke siste uke.
Men det ville vært til stor hjelp dersom du kunne fortelle meg noe.
Tja...
Jeg satt i cella mi, og plutselig ble han kastet inn der.
Han snakket en stund, og så tilsto han der og da.
-Det var vel det. -Helt uten videre?
Følte du at du kjente Todd godt, eller...
Som sagt, vi delte celle, så...
Hvorfor tilsto han, tror du?
Han måtte vel bare få det ut.
Iblant duger det med en fremmed.
Hvordan fungerer det?
Når du vitner i noen andres sak,
får du da formildet straff? Endret noe seg?
Du er sveiser, hva?
-Er visst det. -Det er faren min òg.
Ønsket du å jobbe med det?
-Undervannssveising, faktisk. -Den feteste jobben!
-Jobber du med det nå? -Om det var så vel.
Jeg tok et kurs, da. Studerte og greier.
-Jeg tok det i... -Ikke si det. Houston?
-Houston. Ja! -Hos The Ocean Corporation.
Det stemmer! De har alt der.
-Det er dyrt. -Ja, om det er.
-Og det er langt unna. -Ja, du vet.
-Tok bilen. -Denne?
-Ja. Det er jenta si. -Herlig.
Kjøpte henne neste ny.
-Hvorfor spør du? -Hvordan hadde du råd til denne?
Nå husker jeg hva jeg skulle spørre om.
Lovet Jackson, statsadvokaten...
Lovet han deg formildet straff om du fortalte den anekdoten?
Jeg vet ikke. Jeg...
-Gjorde han det? -Jeg vet ikke.
Lovet han å ta hånd om deg?
-Gjør de det? -Jeg vil ikke prate mer, så...
Beklager, Johnny, men var det avtalen?
-Jeg får ikke prate om dette. -Sier hvem da?
Statsadvokaten ber deg være taus, og de bruker deg...
-På tide å dra! -Hør på meg!
De vil drepe et uskyldig menneske!
-Det skal du leve med? -Det holder!
De skal drepe en uskyldig mann, og det skal du leve med?
Jeg har våpen.
Greit. Vi pratet bare.
-Det holder nå. -Greit.
Greit, jeg skal dra.
-Kom deg til helvete ut! -OK!
Du kan hjelpe.
Vær så snill.
Truet han deg?
Truet den dumme kødden deg?
Forklaringen hans holder ikke vann.
Han er en tyster. Jeg tror statsadvokaten betalte noen.
Han ble bestukket. For en feig jævel.
Forstår du hva dette innebærer?
Vi har en tyster,
en bensinkanne som aldri ble funnet og Stacys vitnesbyrd.
-Ja. -Det er en masse bevis!
Reaves sier det kan la seg gjøre.
Vi har nok til å anke saken hos forbundsdomstolen.
Jeg har allerede brukt fem av ankene mine, Liz.
-Jeg har kun én igjen. -Nettopp.
Det vil få samme utfall som før.
Todd, du har én igjen.
Synes du livet er rettferdig, Liz?
Sannelig om jeg vet.
Tror du Gud er fornøyd med det?
Vi vet ikke hva planen Hans er.
Jeg vil ikke engang prøve å forestille meg det.
Jeg vil leve.
Derfor får vi ikke gi opp i så mye som et sekund.
Greit?
Livet er urettferdig.
Hva skal vi gjøre med det?
Kanskje dette, her og nå...
...er det beste vi får.
At vi to støtter hverandre.
I visshet om hvor galt det hele er.
Kanskje dette er Guds plan.
At vi er her nede...
...mens vi prøver å finne ut av den.
Så fint, vennen.
Er det huset vårt?
Er det mamma? Gråter hun?
Gråter hun fordi jeg var slem?
Er dette pappa?
Pappa var ikke noe snill, var han vel?
Jeg er lei for det, jenta mi.
Legen som hevdet at Todd var sosiopat, har ikke engang truffet ham!
-Så urimelig. -Nettopp.
Ja.
De kaller ham inn når de ønsker garantert dødsdom.
-De kaller ham dr. Død. -Dr. Død?
Han ble utvist fra Den amerikanske psykiaterforeningen
for å stille diagnoser uten å møte tiltalte.
Det er derfor man skal lese alt.
Jeg lover å lage middag i morgen. Det der er bare stusselig.
Jeg liker kald pizza.
Jeg også, men legg den iallfall på en tallerken.
Hei sann.
Jules, ringte en dr. Hurst mens jeg var ute?
Niks. Ha det.
-Hva skal du? -Pugge.
Sammen med Dave?
Kan du faktisk navnet hans?
Hva er det?
Du...
Hva er det?
Det er sikkert fantastisk å være brevvenn med en drapsmann.
Men det virker som du tror du er en helt eller noe.
Visste du at Andrew gråter seg i søvn om natta
fordi han savner pappa?
Du aner ikke hva som foregår her.
-Det gjør jeg vel. -Nei, det gjør du ikke.
Det stemmer ikke.
Jeg er lei for det!
Unnskyld, vennen.
Dallas er innenfor fieldgoal hos Arizona, andre ned og åtte.
Cowboys haler innpå.
Cardinals klinker til.
Hutchinson kravler mot venstre. Tar seg opp igjen!
Kom igjen!
Hva slags quarterback kaster tre interceptions i første kvartal?
-Willingham! Cowboys suger! -Hold kjeften på deg!
Tenk at de ikke har kommet til sluttspillet de siste tre årene.
-Ja. Det suger. -Helt utrolig.
Dette handler først og fremst om en manns skjebne.
Så du går i bresjen for å bevise at Todd er uskyldig?
Kanskje ikke i bresjen, men jeg bistår advokaten hans.
Rettssaken var en ren parodi.
Willingham, de snakker om deg på radioen.
Todd, gidder du å skifte kanal?
-Hvilken frekvens, Will? -1060.
...visste at jeg skulle treffe en antatt drapsmann, men...
Men jeg traff en sårbar og følsom mann.
Han var så lett å prate med.
Hvordan endrer du oppfatningen til dem
som kjenner til fortiden hans? At han banket kona si foran flere øyevitner?
Har du noen gang vært slem mot noen?
-Gjør det deg til en drapsmann? -Nei.
Det var åpenbart at vitnesbyrd
ble endret fra da de snakket med politiet
til de møtte i retten.
Det er nye DNA-bevis.
Det kan finnes nye bevis fra brannen.
Det er flere ubesvarte spørsmål.
Så du mener at Todd er uskyldig.
Ja, det gjør jeg.
Delstaten Texas er i ferd med å drepe en uskyldig mann.
Ville dere drept en uskyldig mann?
Det er mer enn nok bevis for at Todd skal få innvilget ankesak.
Dersom det er noe spørsmål...
Hei.
Datoen din er satt.
Den 17. februar.
DOMSFULLBYRDING: 17. FEBRUAR 2004
Jeg er spent.
Jeg leste om en
som visstnok er ledende ekspert på branner.
Han heter Hurst.
Jeg kontaktet ham og fant ut at han bor i Austin.
Det er det vi mangler nå.
Vi behøver en ekspert som kan utfordre denne absurditeten.
Jeg er ikke her for å reddes.
Jeg...
Jeg er ikke en karakter i et av stykkene
dine eller en liksomkjæreste
eller noen som tilføyer litt spenning
i ditt ellers kjedelig ekskoneliv!
Jeg er her for å dø.
Dette er mine siste dager, Liz. Ikke dine.
Og jeg vil ikke la dem fylles av ditt falske håp.
Jeg er takknemlig for at du har trodd slik på meg.
For alt arbeidet. Alt sammen.
Men det nytter ikke med sannhet lenger.
Den spiller ingen rolle.
Jeg løy, Liz.
Jeg løy for deg.
Jeg løy for alle.
Jeg sa at jeg gikk rett til jentenes rom,
og det gjorde jeg.
Kravlet bort til dem.
Brennende greier veltet. Røyk overalt.
Det brant overalt.
Jeg prøvde å ta meg inn, men det var for varmt.
Amber!
Jeg visste allerede at de...
Jeg var for redd til å...
Jeg var for redd for å se mine egne barn brenne i hjel.
Jeg ville inn igjen, men jeg var for redd.
Så jeg er skyldig.
Menn som ikke klarer å redde sine barn, fortjener ikke å leve.
Han vil gi seg.
Kanskje han har rett.
Kanskje vi bare piner ham.
Har vi egentlig noen sjanse?
Det spiller ingen rolle.
Dette handler jo ikke kun om Todd.
Systemet fungerer ikke. Det er fordervet.
Hvor mange andre har vel ikke lidd samme skjebne?
Ja.
Vi var stormforelsket en stund.
Vi giftet oss etter at tvillingene ble født, og...
Jeg trodde det betød at han elsket meg.
Men... han gjorde det nok egentlig for barnas skyld.
Stacy, dersom du kan huske noe
som vi kan bruke for å redde ham... Det er nå det gjelder.
De er i ferd med å drepe ham.
Ja, jeg vet det.
Hjelp oss. Vær så snill.
Broren min er politi.
Han sier at dersom Todd slipper ut,
vil de gå etter meg, og at Todd vil hjelpe dem.
Jeg vil ikke havne i fengsel istedenfor.
Det er jo vanvittig.
Todd elsker deg. Han snakker om deg støtt.
Du må besøke ham.
-Det går ikke. -Stacy...
Han var far til dine barn.
Og han har forandret seg.
Besøk ham, er du snill.
-Hei, vennen. -Hei.
En lege la igjen en beskjed til deg. Dr. Hurst...
-Hurst? Herregud! -Ja.
Er alt i orden, mamma?
-Ja da. Ikke den typen lege. -Ja vel.
-Ha en fin dag. -Greit.
6. FEBRUAR 11 DAGER IGJEN
Vi er så takknemlige for at du gir deg i kast med dette.
-Altså... -Hva er tegnet ditt?
Hva?
Hvilket stjernetegn er du født i?
-Væren? -Leser du horoskopet ditt?
Iblant, antar jeg.
Iblant er det rett, iblant er det galt.
Alle de greiene...
Mennesker har alltid latt seg fascinere av stjernene.
De kartla bevegelsene deres.
De kunne si når Merkur var retrograd
eller når Mars sto på linje med Venus.
De gjorde forutsigelser basert på disse observasjonene.
De ble kalt astrologer.
De var eksperter på solsystemet, før astronomien gjorde sitt inntog
og påviste at tankene deres bare var pølsevev.
Jeg har studert rapporten som ekspertene deres skrev.
Bli med meg.
Flytt føttene.
-Hva ser dere? -Vel...
-Ingenting. -Nettopp. Ingen brennmerker.
Og heller ikke noe sprukket glass.
Spindelsvevmønsteret oppstår...
når vannet fra brannslangen treffer glasset.
Jeg brukte to dager på å gå gjennom hver eneste lille detalj i saken.
Saken med etterforskere er at de ofte finner det de er på jakt etter.
Skjønt det ikke er der.
De hadde alt besluttet at Todd var skyldig før de gikk inn i huset.
De var så sikre på at det var brannstiftelse
at de ikke engang gadd å undersøke romoppvarmeren.
Den som installerte ledningene,
kjente ikke til sikkerhetsbestemmelser.
Jenter!
Flammene strakte seg mot taket
og brente veggene før de flyttet seg nedover.
Pappa!
Det var en kraftig flammeutvikling.
En øyeblikkelig forbrenning av alt som er brennbart.
V-mønsteret som ekspertene fant, er også typisk for flammeutvikling.
V-MØNSTER
31. DESEMBER 1991
Hva med væsken på terrassen?
Kullgrill og lightervæske som ekspertene unnlot å nevne.
Barna mine brenner i hjel!
Og kjøleskapet som blokkerte for bakdøra?
Gulvbelegget var urørt. Det hadde alltid stått der.
Rapporten min er basert på hundrevis av timer med forsøk
av de mest ubøyelige forskerne innen faget.
Deres såkalte eksperter har vært vitne til mange branner,
men til syvende og sist er de kun astrologer.
-Takk, Mr. Hurst. -Tusen takk skal du ha.
Vi må ordne opp i en siste sak før...
Hva skylder vi deg?
Jeg tror ikke på astrologi, Ms. Gilbert.
Men jeg tror på karma.
Min trenger all den hjelpen den kan få.
Gleden er på min side.
Todd, vi har Hurst! Hør!
Vi kom i kontakt med Hurst.
Brannen kunne ikke ha vært påtent.
Om det ikke var brannstiftelse, så finnes det ingen forbrytelse.
-Er det ikke utrolig? -Jo.
Jøye meg.
Det er som jeg har sagt hele tiden.
Reaves er på vei til benådningsrådet.
Ifølge ham vil dette bevise din uskyld.
Todd!
Vi har en reell sjanse.
Det spørs, Liz.
Jeg orker ikke å få håp igjen. Det nytter ikke.
Jeg har ti dager igjen.
Får jeg troen nå, vil de ti dagene bare fly av gårde.
Det forstår jeg, men jeg har troen.
Vet du hva jeg grublet på mens jeg ventet på deg?
Hva?
Etter alt det fæle jeg sa til deg, trodde jeg at du hadde gitt meg opp.
Aldri.
NYE VITENSKAPELIGE BEVIS
-Irene. -Ja?
Send kopien av Hursts rapport til benådningsrådet.
Forresten. Jeg fikser det. Beklager.
BENÅDNINGSRÅDET
-Hei, Cindy. -Hei, Skip.
Kan du sende dette ut sporenstreks?
-Ja visst. -Tusen takk.
-Ha en fin dag. -I like måte.
Vi mottok nettopp denne faksen fra benådningsrådet.
AVVIST
De kan ikke avvise uten å lese den!
10. FEBRUAR SYV DAGER IGJEN
Det er en ny tolkning av eksisterende bevis
som anvender metoder som ikke var tilgjengelige da.
Det utgjør nye bevis!
De må jo kunne møte meg! Det...
Hallo?
Jeg utsteder en ordre for en 30 dagers utsetting av domsfullbyrding!
Du må ikke rope. Vi har jo intercom.
Finn ut hvor lenge guvernørens kontor holder åpent.
Hei.
Takk for at du kom.
Hvordan har du det?
-Bra. -Så bra.
Du ser godt ut.
-Nei. -Jo, det gjør du.
De øynene.
Du har bedt meg komme. Hva vil du snakke om?
Ifølge Ms. Gilbert er utsetting av fullbyrding min eneste sjanse.
Jeg trenger en uttalelse fra deg.
-Det går nok ikke, Todd. -Hvorfor ikke?
Jeg skrev til guvernøren og forsvarte deg. Hun svarte ikke.
Kontakt guvernør Perry, ellers blir jeg ikke benådet.
Jeg er den eneste som har forsvart deg.
-Hva er det som hindrer deg nå? -Mye.
Bestemor. Aner du hvor mange som er imot meg?
Det er kun opp til deg selv.
-Jeg makter det nok ikke. -Hvorfor kom du hit, da?
-Vi var jo gift en gang. -Det er ingen begrunnelse.
Du føler nok skyld fordi du ikke hjalp meg.
Vent nå litt.
-Hvor ble det av alle pengene? -Hva?
Forsikringspengene jeg kunne brukt på advokat.
-Jeg prøvde å overleve. -Til deg? Så du kunne stelle håret?
-Neglene dine ser dyre ut. -Akkurat.
Så du kunne spankulere rundt på byen mens jeg ikke fikk noen ting.
Du har vel knulla alskens idioter, tipper jeg.
Aner du hva jeg har måtte tåle å høre?
Jentene som skryter av å ha pult en dødsdømt fyr?
-Alt er sant. -Ja, det vet jeg.
De knulla barnemorderen.
Du har ikke forandret deg det grann.
Hvordan i helvete vet du det?
For jeg kjenner deg, Todd Willingham!
12 år, for faen.
Det tok deg 12 år å få motet til å besøke meg!
-Hvorfor kom du aldri? -De sa at du drepte barna mine!
Nå holder det!
Du vet at jeg ikke gjorde det.
Du vet at jeg aldri ville skadet dem, Stacy. Det vet du.
Jeg har grublet på det i 12 år. Jeg husker alt sammen.
Jeg husker alt, Stacy, og jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg såret deg, men jeg elsket deg, Stacy.
-Vær så snill. -Jeg elsket deg.
Vi fikk tre vakre barn, og de er borte.
Jeg betaler for det nå.
Men jeg må be deg om en siste ting.
Jeg trygler deg.
-Kun denne ene saken. -Unnskyld, men jeg må dra.
12. FEBRUAR FEM DAGER IGJEN
Hei.
De...
De flytter deg nærmere kammeret.
Stå på, bror.
Hold ut, min venn.
-Hold hodet hevet, Todd. -Hold ut, bror.
Husker du Roger Staubachs Hail Mary-pasning i sluttspillet
mot Vikings i 75?
Ja, sir.
Kom, nå.
Ned 14-10.
24 sekunder igjen.
Han lener seg bakover og lar ballen suse av gårde.
Og på et eller annet vis...
...spretter den forbi halfbacken
og rett i Drew Pearsons hender.
Touchdown, Cowboys.
Helt ufattelig.
Det er det du trenger, min bror.
En Hail Mary.
Gid jeg kunne kastet den.
...ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere,
nå og i vår dødstime. Amen.
...for Todd Willingham, som skal henrettes om kun fem dager,
markerer dette slutten på en 12 år lang prøvelse.
Har du penn og papir?
Vær så god.
Til den det måtte angå.
Mitt navn er Johnny Webb.
Jeg ble tvunget til å vitne mot Mr. Willingham
av statsadvokaten og andre tjenestemenn.
Jeg blir nødt til å tilbakekalle vitnesbyrdet mitt.
Mr. Willingham er uskyldig på alle punkter.
De skal føre pappa bort nå, jenta mi.
De sa at tiden var inne.
Jeg kommer også til å savne deg.
Jeg vil savne deg voldsomt.
Dagen det brant... Om jeg...
Om jeg bare kunne reddet deg...
Amber.
15. FEBRUAR TO DAGER IGJEN
Kom, vennen. Det går bra.
Bare la broren din stå for pratingen.
Støtter du fortsatt mannen din? Kan du fortelle hva som hendte?
Hva vil du fortelle?
Tross alt som har blitt sagt, så er dette min skriftlige erklæring.
STACYS BROR SNAKKER UT
Det står at Todd tilsto da hun besøkte ham.
Texas gir det monsteret den straffen han fortjener.
Kom. Det var alt.
Bestefaren hennes tegnet en forsikringspolise for barna.
16. FEBRUAR ÉN DAG IGJEN
Hevet den like etter brannen.
Hun er skrekkslagen.
Alle fikk panikk etter at Hurst-rapporten ble sendt ut.
Jeg ba foreldrene mine om å ikke komme.
Det ville blitt for overveldende.
Ja.
Rapporten ligger på guvernørens skrivebord.
Guvernør Perry?
Ja.
Jeg er redd, Liz.
Ikke for å dø.
Men for at det vil gjøre vondt. De sier det er smertefullt.
Du skal vel være til stede?
Det lover jeg.
Bra.
Jeg nekter å dø alene.
Mamma? Er alt i orden?
De skal ta livet av ham i morgen.
Jeg mislyktes.
Nei.
Jeg sviktet ham.
Bare jeg hadde kommet i kontakt med Hurst tidligere...
Nei, mamma. Nei, det gjorde du ikke.
Du gjorde så mye for ham.
Jeg trodde vel at sannheten ville seire.
Jeg trodde at sannheten ville seire!
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Nei, det er jeg som er lei for det!
For at du måtte få vite den bedritne sannheten om verden.
Paul, guvernøren kan ikke ha lest dette.
Fordi det er bevis!
Få noen til å tvinge ham til å lese det.
-Hallo! -Ja?
Hvor lenge?
Halvannen time, kanskje.
Er det ingen som har ringt?
Beklager, bror.
Jeg venter en telefon, sjef.
Jeg vet det.
Elizabeth Gilbert, si ifra når hun ringer.
Det lover jeg.
Går det bra?
Ja, jeg vet det.
Helvete.
Tilstanden er kritisk, men stabil.
Hun vil klare seg, men hun har dessverre brukket nakken.
Vi vet ikke om hun vil kunne gå igjen.
Hun skal på operasjonsstua nå.
Helvete.
Tiden er inne.
Kom igjen. Reis deg opp.
Greit, vi får gjøre det.
Klare? Én, to, tre.
Nei!
-Hun må vel ikke være her? -Ikke mitt ansvar.
-Ekskona mi. -Ikke mitt ansvar.
Må du råtne i helvete, din hurpe!
-Vil du si noen siste ord? -Ja, sir.
Jeg er en uskyldig mann
domfelt for en avskyelig handling
som jeg ikke begikk.
I 12 år jeg har jeg blitt plaget
til tross for at jeg hevdet min uskyld.
Mitt siste ønske er at kroppen min kremeres
og at asken min spres over mine døtres gravsteder.
Fra Guds jord er jeg kommet.
Til Guds jord skal jeg bli.
Og jorden vil være min trone.
Greit.
Takk.
Hei, snuppa. Hvor blir du av?
Noe viktig må vel ha kommet i veien.
Når du leser dette, er jeg borte.
Men jeg vil fortelle deg om drømmen min.
Jeg og jentene mine var ute på tur.
-Får du tak i det? -Nei, ikke det.
Jeg vil ikke ha det, men dette.
Bra.
Det var en kjølig høstdag.
Pappa pleide å kalle det fotballvær.
Dette var siste dagen. Nei, i går var den siste.
Men det var denne uka...
Du var der også, merkelig nok.
Ute og gikk, antar jeg.
OK.
Jeg har nok en rekke grunner til å ha vondt av meg selv.
Jeg er mest lei for at jeg ikke får
bli gravlagt ved siden av jentene mine.
Men takket være deg har jeg forsøkt å forsone meg.
Du viste meg at kjærligheten alltid finnes
dersom du ønsker den velkommen.
Du lærte meg å sette pris på livets enkle gleder.
Bare jeg kunne gitt deg noe i gjengjeld,
foruten min evige kjærlighet.
Kjærlig hilsen, Todd.
Nå drar vi.
Selv om Elizabeth Gilbert ble lam,
har hun aldri gitt opp Todd Willinghams sak.
The Innocence Project, sammen med Todds familie,
fortsetter å presse delstaten Texas
til å vedgå at den henrettet en uskyldig mann.
I 2011, i respons på bevis
fra fem av landets fremste forskere,
har Texas' rettsmedisinske kommisjon
støttet dr. Hursts konklusjon om at bevisene var ugyldige.
Siden 1980 har 158 dødsdømte kvinner og menn
vært få dager fra å bli henrettet før nye bevis fastslo deres uskyld.
Guvernør Perry, et spørsmål om Texas.
Delstaten din har henrettet 234 dødsdømte,
mer enn noen andre guvernører i moderne historie. Har du...
Sliter du med å sove om nettene
på grunn av tanken på at noen av dem kan ha vært uskyldige?
Nei, sir, det har aldri vært et problem.
Delstaten Texas har en særdeles hensynsfull
og svært tydelig prosess
når noen begår den mest avskyelige handlingen mot våre borgere.
De får en rettferdig rettssak,
de får anke saken,
de stilles for Høyesteretten dersom det er nødvendig.
Men om du tar deg inn i delstaten vår
og dreper et av barna våre eller en politibetjent,
om du dreper en av våre borgere,
vil du gå delstaten Texas' strengeste straff i møte.
Du blir henrettet.
Hva tenker du om...
REPUBLIKANERNES KANDIDATDEBATT
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Elisabeth Sihvo Olsen